Open main menu

UESPWiki β

Skyrim:Olfina Gray-Mane

< Skyrim: People
Olfina Gray-Mane
(RefID: 0001A685)
Home City Whiterun
House House Gray-Mane
Race Nord Gender Female
Level 4 Class Food Vendor
RefID 0001A685 BaseID 00013B9B
Other Information
Health 75 Magicka 60
Stamina 60
Primary Skills Speech, Two-handed
Morality No Crime Aggression Unaggressive
Voice Type FemaleYoungEager
Faction(s) CrimeFactionWhiterun; DragonsreachOccupants; Sons of Skyrim Government; TownWhiterunFaction; Whiterun Bannered Mare Faction; Whiterun House Gray-Mane Faction; WhiterunMarketShoppers
Olfina Gray-Mane

Olfina Gray-Mane is a Nord food vendor who lives in Whiterun alongside the rest of her family. Despite the general uneasiness between her family and the Battle-Born family, Olfina is in a relationship with Jon Battle-Born. Although both try and keep the relationship a secret from their families.

She usually wakes up and leaves House Gray-Mane at around nine in the morning to patrol the city, sometimes going to Dragonsreach. She patrols until 1pm, when she browses the local market. At 4pm, she enters the Bannered Mare to work there. She heads home at about 2am for sleep. Interestingly, despite her bold words, she is scripted to flee from all combat.

If Whiterun is taken over by the Stormcloaks, the current jarl will be deposed and replaced with Vignar Gray-Mane, for whom Olfina will be the new housecarl. If she is housecarl, she will also be present for the capture of the dragon Odahviing on the Dragonsreach Porch, although due to her cowardice she won't be much help in bringing him down.

Olfina wears a set of barkeep clothes and a pair of shoes. She is equipped with a Skyforge steel dagger, and carries a key to the clan's house, as well as a selection of common items and gold.


Her greetings:

"I miss the days when the Gray-Manes and Battle-Borns got along. Ever since the war started, we've been at each others' throats."
"You wouldn't know it now, but the Gray-Manes and Battle-Borns were once fast friends."
"What's the matter? You can't stand the sight of a strong Nord woman?"
"It's not easy being a woman in Skyrim, I know. But stay strong, and men will come to respect you, and maybe even fear you."
"The daughters of this land are just as strong and loyal as its men."
"There's nothing a man can do that I can't do better, whether it's serving drinks or slaying trolls."

Housecarl greetings:

"I take my duties as Housecarl very seriously. I won't hesitate to shed blood if my uncle Vignar is threatened."
"When the Stormcloaks took control of Whiterun, it was a victory for all true Nords."

Upon ending conversation:

"Yeah, take care."
"If you need a drink, just holler." (If she is working at the Bannered Mare)

Quest-Related DialogueEdit

Missing In ActionEdit

During the quest Missing In Action, you may ask Olfina if there's anything she can tell you about Thorald, her missing brother:

Is there anything you can tell me about Thorald?
"It's been a while now. I miss him, but it's clear he's not coming back. He knew what he was getting into. I don't... I don't blame anyone."


While browsing the market, Olfina may talk with various people:

Anoriath: "Ah, Olfina. How may I help you?"
Olfina: "Got any sausages? I'm cooking a special breakfast for a friend, and they're his favorite."
Anoriath: "Would your good friend be named Jon, by any chance? I've spied the two of you talking quite intimately." OR "Glad to see you're making new friends. I know Jon's death was hard on you." (if Jon is dead)
Olfina: "Best you forget whatever you think you saw, elf. Such idle talk can prove hazardous to one's health."

Ysolda: "Are you still working at the Bannered Mare in the evenings, Olfina?"
Olfina: "And why shouldn't I? Just because I'm a Gray-Mane doesn't mean I can't earn my own keep."
Ysolda: "I didn't mean... I'm sorry I asked."

Olfina: "Did you raise your prices, Carlotta?"
Carlotta: "I had to. The farmers are charging me double for the produce I sell."
Olfina: "Let me guess, they're saying it's because of this trouble with the Stormcloaks?"
Carlotta: "Exactly. Road patrols were cut in half because the Jarl needed soldiers. Now the bandits are bolder than ever. They've been raiding the farms for food, and supplies are scarcer than ever. Maybe I should sell swords and armor, instead."
Olfina: "Maybe, but they wouldn't taste as good as a loaf of fresh-baked pumpernickel."

Occasionally, she and Jon will converse at the Bannered Mare:

Jon: "So I'm, uh... writing a song for you..."
Olfina: "Why Jon Battle-Born. You're writing me a song? Does it somehow involve blood, or beheadings, or the honor of my forebears?"
Jon: "Well, that's where I started. But it turned into something of a ballad."
Olfina: "A ballad? Oh, now I know you're joking with me."
Jon: "It's all true, I swear it. You can hear it when it's done. I'll just need a year or two smooth [sic] the rough edges."
Olfina: "Ha! I thought as much."

Olfina: "So have you spoken to that man from the Bards College?"
Jon: "No, not yet. But I will. I just haven't... gotten around to it yet."
Olfina: "Oh Jon, stop dallying. You know you have to go. It's why Mara put you on this earth. You think a few miles can truly keep us apart?"
Jon: "You mean you won't forget about me the moment I'm out of sight? Get yourself a nice old rich husband, have sixteen babies?"
Olfina: "Tsk. You've uncovered my master plan. Now I suppose you'll never leave."
Jon: "Harlot."

Jon: "I want to see you when you're done working."
Olfina: "I can't. Not tonight. I need to go home. I swear, my father is starting to suspect something." OR "I can't. Not tonight. I need to go home. I swear, my family is starting to suspect something." (if Eorlund Gray-Mane is dead)
Jon: "That's your imagination running wild. Nobody knows how we feel about each other."
Olfina: "Don't talk about my father like that, Jon. And the answer's still no. But tomorrow. Definitely." OR "Don't say that out loud. Not here. And the answer's still no. But tomorrow. Definitely." (if Eorlund is dead)

Jon: "Sing you a special song tonight, beautiful lass?"
Olfina: "Not now, I'm working."
Jon: "Bah. You're always working. Why else would I spend so much time here?"
Olfina: "Mikael is quite the songbird. Maybe he's the reason you're here all the time." OR "Perhaps it's because there's no better way to face the cold Skyrim nights than with a belly full of ale?"
Jon: "Aye, the bard's got talent, I'll give him that. You just make sure his music is the only thing you're admiring." OR "Oh, there's a better way. A buxom barmaid between the sheets will keeps me plenty warm. Better yet, she won't make my head ring the morning after."
Olfina: "Oh Jon, darling. You know you're the only stone-biting, knuckle-dragging Nord for me."
Jon: "Ha! That's my girl."


  • Similar to how he carries a letter from her, there's an unused letter from Jon present in the files that likely would've been carried by Olfina. If taken, it could be used in the same manner to get information from Jon during Missing in Action.
  • Olfina's ref, as well as her relationship markers, refer to her as Olfina the Golden. One relationship marker also calls her Olfine the Golden, which is likely just a typo.
  • In the Creation Kit, Olfina Gray-Mane has scripts set up to rent rooms in The Bannered Mare, implying she was intended to be a backup innkeeper. However, due to her status as the Stormcloak housecarl, this seems to have been scrapped.
    • Both Jon and Elrindir will gain dialogue that mentions Olfina having taking over the Bannered Mare, should Hulda die.


  • Despite her potential role as a housecarl, she isn't marked as essential and can be killed at any time. If she is killed while she is housecarl, Irileth, Balgruuf's housecarl, will return from exile and resume functioning as housecarl in Olfina's place. She will continue to offer the same dialogue as if Jarl Balgruuf still controlled Whiterun.
  • After becoming housecarl, Olfina will still return to the Bannered Mare in order to work as before.
  • She will not stay at Dragonsreach after she has become housecarl, but instead returns to House Gray-Mane for sleeping.